1
00:00:02,737 --> 00:00:04,705
VINCENT: Toto je varování pro všechny živé smrtelníky...
2
00:00:04,772 --> 00:00:07,509
...že kdokoli otevře tuto truhlu démonů...
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,678
...vydá 13 nejděsivějších duchů...
4
00:00:10,744 --> 00:00:15,516
...na tváři země.
5
00:00:15,582 --> 00:00:17,682
Fuj!
6
00:00:25,993 --> 00:00:30,764
- Pojďme je dostat, Bogele.
- Jsem s tebou, Weerde.
7
00:00:34,402 --> 00:00:38,706
Pouze vy můžete vrátit démony do truhly.
8
00:00:38,772 --> 00:00:40,141
Proč my?
9
00:00:40,208 --> 00:00:42,710
Protože ty
pusťte je ven.
10
00:00:51,618 --> 00:00:52,653
Fuj!
11
00:01:05,432 --> 00:01:08,802
Jen pár dalších
míle do cíle.
12
00:01:08,869 --> 00:01:13,819
Uh, teď nemůžu přestat.
Musím jít dál.
13
00:01:14,608 --> 00:01:16,558
Skoro tam.
14
00:01:22,517 --> 00:01:25,453
A jak probíhá dlouhá cesta,
moji přátelé?
15
00:01:25,520 --> 00:01:27,388
Zatím je to dobré, pane VanGhoule.
16
00:01:27,455 --> 00:01:30,124
Měli bychom být na jihu
Kalifornie do hodiny.
17
00:01:30,191 --> 00:01:31,926
VINCENT: Výborně.
18
00:01:31,992 --> 00:01:34,561
Jako, nemůžu se dočkat, až si to užiju
trochu zábavy na slunci.
19
00:01:34,628 --> 00:01:36,162
Jako Scooby-potápění.
20
00:01:37,265 --> 00:01:39,734
Ale to není důvod, proč jdeme,
Shaggy.
21
00:01:39,801 --> 00:01:44,138
Náš Spectre Detector ukazuje a
roj strašidelné činnosti v Kalifornii.
22
00:01:44,205 --> 00:01:46,340
VINCENT: A musíte být velmi opatrný...
23
00:01:46,407 --> 00:01:50,278
...protože dnes večer je zasvěcovací noc pro SAPS...
24
00:01:50,344 --> 00:01:52,714
...Strašidlo a Poltergeist Společnost.
25
00:01:52,781 --> 00:01:56,484
Duchové budou venku v hojném počtu způsobit zkázu...
26
00:01:56,551 --> 00:01:59,553
...a ti, kteří uspějí se stanou členy SAPS.
27
00:02:01,122 --> 00:02:02,723
Jako, nebojte se, Vincente.
28
00:02:02,790 --> 00:02:04,292
Scoob a já si necháme všechny
29
00:02:04,358 --> 00:02:06,026
tak daleko od problémů, jak jen můžeme.
30
00:02:06,093 --> 00:02:10,664
Ano, o tom nepochybuji.
Hodně štěstí. Znovu a znovu.
31
00:02:11,932 --> 00:02:15,268
Ještě pár stop.
32
00:02:15,335 --> 00:02:16,637
Udělal to.
33
00:02:22,709 --> 00:02:26,247
Už jdu, už jdu.
34
00:02:26,314 --> 00:02:29,616
Hezké od tebe, oh,
ha, ha, zastav se.
35
00:02:31,319 --> 00:02:36,319
Jsem tu, abych ti doručil jídlo
Čínské jídlo, pane VanGhoule.
36
00:02:38,759 --> 00:02:42,095
Ale zapomněl jsi na moje štěstí
cookies.
37
00:02:42,162 --> 00:02:43,597
Ó.
38
00:02:43,664 --> 00:02:48,001
promiň. budu
hned zpět.
39
00:02:50,571 --> 00:02:53,140
Musím vylézt na ty hory
všechno znovu...
40
00:02:53,207 --> 00:02:57,544
...jen abych ho přivedl
jeho mizerné koláčky štěstí.
41
00:02:57,611 --> 00:03:00,580
Hej, vrať se.
Jdi pryč.
42
00:03:12,826 --> 00:03:14,729
Dobře, dobře.
43
00:03:14,796 --> 00:03:18,799
Už jsi zpátky.
Tak tomu říkám rychlá služba.
44
00:03:18,866 --> 00:03:23,366
Uh, sušenky vašeho štěstí, pane.
45
00:03:24,906 --> 00:03:29,576
Počkejte chvíli. Toto není a
cookie. Je to klenot. to je--
46
00:03:29,643 --> 00:03:34,615
Je to Oko věčnosti.
47
00:03:34,681 --> 00:03:37,818
Ne. Ne.
48
00:03:40,021 --> 00:03:45,021
Držel jsi mě v té truhle
Démoni, VanGhoul. Tohle je moje pomsta.
49
00:03:50,631 --> 00:03:52,265
Co se stalo?
50
00:03:54,434 --> 00:03:56,804
Fuj! Upír.
51
00:03:56,870 --> 00:03:59,740
Je třeba zavolat o pomoc.
52
00:03:59,807 --> 00:04:00,741
Musím..
53
00:04:15,490 --> 00:04:19,893
Toto je Rancor volá Strašidlo a Poltergeist Society.
54
00:04:19,960 --> 00:04:21,629
Pojďte dál, SAPS.
55
00:04:21,696 --> 00:04:24,032
Slyšíš mě, nej vznešený duch hlavy?
56
00:04:24,099 --> 00:04:28,069
Slyším tě, Rancore. jsem tady
se zbytkem hodnotící komise...
57
00:04:28,136 --> 00:04:32,806
...rozhodnout zda či ne
pustit nové členy do naší příšerné skupiny.
58
00:04:32,873 --> 00:04:35,209
Jak probíhá váš iniciační úkol?
59
00:04:35,276 --> 00:04:37,411
Hrozně dobře, mistře.
60
00:04:37,478 --> 00:04:40,949
Vincent VanGhoul se podíval do Oka věčnosti.
61
00:04:41,016 --> 00:04:45,352
Během 24 hodin zcela zkamene .
62
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Jsme velmi šťastní.
63
00:04:50,658 --> 00:04:55,029
Pak za 24 hodin budete
stát se plnohodnotným členem SAPS.
64
00:04:55,095 --> 00:04:58,332
Děkuji, Vaše Hrůzo.
65
00:04:58,399 --> 00:05:03,399
A teď, moji přátelé,
podívejme se, jak se daří našim dalším zasvěcencům.
66
00:05:08,242 --> 00:05:11,679
Je tu to ponuré duo Bogel a Weerd.
67
00:05:11,746 --> 00:05:16,746
Zajímalo by mě, jak to pokazí tentokrát.
68
00:05:17,719 --> 00:05:21,055
Hej, Weerde, jak se máš
v těchto tancích zničí...
69
00:05:21,121 --> 00:05:23,658
...okvětní lístek růže Pico-Rivera
Paráda?
70
00:05:23,725 --> 00:05:27,062
Jednoduché, Bogele. Je to speciál
tekutý monstifier vzorec.
71
00:05:27,128 --> 00:05:31,766
Prostě nastříkáme tyhle věci na
květiny a promění se v příšerné magnólie.
72
00:05:31,833 --> 00:05:36,833
- Chápu to. Smrtící pampelišky.
- Nemluvě o masožravých karafiátech.
73
00:05:40,473 --> 00:05:43,023
Jak frustrující.
74
00:05:45,645 --> 00:05:47,181
Bogele, ty lumpe.
75
00:05:47,248 --> 00:05:52,053
Hej, Weerde, podívej. Průvod
plave.
76
00:05:52,120 --> 00:05:56,156
Perfektní. Potřeme je
náš vzorec. Rychle, sežeň tanky.
77
00:05:56,223 --> 00:05:57,691
- Získat co?
- Tanky, tanky.
78
00:05:57,758 --> 00:06:02,296
Nemáš zač, nemáš zač.
79
00:06:02,363 --> 00:06:04,132
Podle Spectre Detector...
80
00:06:04,199 --> 00:06:09,199
...je tam silná koncentrace
přízračné energie tam v tom hangáru.
81
00:06:09,569 --> 00:06:12,306
Fuj!
82
00:06:12,373 --> 00:06:15,076
Jako, wow, vypadá jako někdo
vloupal se dovnitř.
83
00:06:15,143 --> 00:06:19,646
Hmm. Průvod plave
jsou uloženy v tomto hangáru, Shaggy.
84
00:06:19,713 --> 00:06:22,116
Pojď.
85
00:06:22,182 --> 00:06:24,051
Připravte se na to, že je budete zrůdovat
květiny.
86
00:06:24,118 --> 00:06:26,853
Bože, podívej se na všechny
pěkně plave.
87
00:06:26,920 --> 00:06:31,920
- Uh-oh! Dostali jsme návštěvníky.
- Rychle, zmiz.
88
00:06:32,226 --> 00:06:35,195
Jejda, všechno vypadá
pro mě normální.
89
00:06:35,262 --> 00:06:37,232
- Tomu říkáš normální?
- Zoinks!
90
00:06:37,299 --> 00:06:42,169
Relaxovat. To je stará magie
trik. Dělá se to se zrcadly. Vidět?
91
00:06:43,638 --> 00:06:46,173
Vystřihni to.
To lechtá.
92
00:06:46,240 --> 00:06:47,774
kdo to řekl?
93
00:06:47,841 --> 00:06:49,710
Já ano, to je kdo.
94
00:06:49,776 --> 00:06:52,246
Duch!
95
00:06:52,313 --> 00:06:55,349
Fuj! Podívej, Weerde.
96
00:06:55,416 --> 00:06:59,020
Je to Truhla démonů.
97
00:06:59,087 --> 00:07:02,256
Nikdy nás nevezmeš živé.
Použijeme naši tajnou zbraň.
98
00:07:02,323 --> 00:07:04,290
Zoinks! Pozor, Scoobe.
99
00:07:10,130 --> 00:07:15,102
Uh-oh! To mizí
znovu čas.
100
00:07:15,169 --> 00:07:19,806
Čas, abychom také zmizeli,
jako v odstávce.
101
00:07:22,310 --> 00:07:26,380
- Co to bylo, Regisi?
- Znělo to jako z plovákového hangáru.
102
00:07:26,447 --> 00:07:30,347
Květináčci!
103
00:07:33,087 --> 00:07:36,423
- Slepá ulička.
- Jsme odsouzeni k záhubě.
104
00:07:39,826 --> 00:07:41,863
Podívej, Regisi, květináčci.
105
00:07:41,930 --> 00:07:46,930
Zastavit. FBI.
Rozdejte tu obří monstrózní květinu.
106
00:07:47,702 --> 00:07:49,603
Obří monstrum květina?
107
00:07:50,838 --> 00:07:53,674
Hej, Flime Flame, pomoz mi.
Mám plán.
108
00:07:53,741 --> 00:07:58,741
Jo, dáme tu květinu
monstrum háček.
109
00:08:02,316 --> 00:08:06,920
- Fuj! Uzavřete hovor.
- Ne tak rychle, vy paráda sabotéři.
110
00:08:06,987 --> 00:08:08,037
Oh, ne.
111
00:08:14,462 --> 00:08:17,331
Jako, je to lechtivá situace,
heh
112
00:08:17,398 --> 00:08:19,133
Ale pojďme, Scoobe.
113
00:08:19,199 --> 00:08:20,901
-Hej.
-Správně, Shaggy.
114
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
Pustit.
115
00:08:22,336 --> 00:08:23,603
Tohle není...
116
00:08:24,905 --> 00:08:27,755
...smích.
117
00:08:35,082 --> 00:08:36,317
Fuj! To bylo blízko.
118
00:08:37,551 --> 00:08:39,754
Uh-oh! Je to Vince na krystalu
míč.
119
00:08:39,821 --> 00:08:42,457
Vince, co se ti stalo
paže?
120
00:08:42,524 --> 00:08:46,727
Byl jsem oklamán, abych se podíval do Oka věčnosti, zlověstné relikvie.
121
00:08:46,794 --> 00:08:49,397
Musíš mi pomoct.
Proměňuji se v kámen.
122
00:08:49,464 --> 00:08:54,464
Pokud pro mě nemůžete najít lék do 24 hodin, budu natrvalo zkamenět.
123
00:08:55,235 --> 00:08:57,372
Aah! Jak se to stalo?
124
00:08:57,439 --> 00:09:01,943
No, vidíte, měl jsem touto chuť na jídlo s sebou čínské jídlo.
125
00:09:02,010 --> 00:09:05,379
Jak mohu žít
s vědomím, že jsme selhali při zasvěcení?
126
00:09:05,446 --> 00:09:08,282
Počkejte chvíli.
Nejsem naživu.
127
00:09:08,349 --> 00:09:11,352
Dej dolů, Bogele. Slyšel jsi?
že? - Slyšíš co?
128
00:09:11,418 --> 00:09:13,387
Vincent VanGhoul je pryč.
129
00:09:13,454 --> 00:09:16,691
Tedy alespoň noc
nebyla úplná ztráta.
130
00:09:16,757 --> 00:09:18,860
Řekl jsi to. Pokud zachráníme jeho
život...
131
00:09:18,926 --> 00:09:21,728
...to by nás mohlo dostat dovnitř
SAPS. Následuj mě.
132
00:09:22,730 --> 00:09:24,631
Zachráníme Vincenta
VanGhoul.
133
00:09:26,867 --> 00:09:29,803
Weerd je opravdu divný.
134
00:09:29,870 --> 00:09:31,539
Ale jak můžeme zachránit Vincenta?
135
00:09:31,605 --> 00:09:34,008
Jo. To bychom nevěděli
kde hledat lék.
136
00:09:34,075 --> 00:09:36,510
To je přesně důvod, proč nás potřebujete.
137
00:09:36,577 --> 00:09:38,379
Huh!
138
00:09:38,445 --> 00:09:41,215
Duchové! Fuj!
139
00:09:41,281 --> 00:09:44,151
To jsou ti
stejné dva strašidla.
140
00:09:44,218 --> 00:09:45,786
Bývalí strašidla pro vás.
141
00:09:45,853 --> 00:09:49,223
Viděli jsme naše chyby
strašidelné způsoby. Chceme vám pomoci.
142
00:09:49,289 --> 00:09:50,924
my ano?
143
00:09:52,192 --> 00:09:54,228
Oh, heh, máme.
Oh, my ano.
144
00:09:54,294 --> 00:09:56,029
Ale jak nám můžete pomoci?
145
00:09:56,096 --> 00:09:58,432
Oh, podívejme se. Ach! Zde.
146
00:09:58,499 --> 00:10:00,969
Podle
moje stará příručka Ghoul Scouts...
147
00:10:01,035 --> 00:10:04,104
...účinky Eye of
Věčnost lze překonat...
148
00:10:04,171 --> 00:10:06,940
...při pohledu do masky
Mooma.
149
00:10:07,007 --> 00:10:08,609
Tak kde to získáme?
150
00:10:08,676 --> 00:10:11,746
Je to v muzeu na východě
Pobřeží. Zavedeme vás k tomu.
151
00:10:11,813 --> 00:10:15,750
- Proč byste nám teď pomáhal?
- Odpověď je lhostejná.
152
00:10:15,817 --> 00:10:19,654
Po celá léta, Strašidlo a
Společnost poltergeistů nám bránila se k nim připojit.
153
00:10:19,720 --> 00:10:23,223
Záchrana VanGhoula
je náš způsob, jak se pomstít.
154
00:10:23,290 --> 00:10:26,327
Takže je to pomsta, že?
155
00:10:26,393 --> 00:10:29,129
Ti špinaví zrádci.
156
00:10:29,196 --> 00:10:30,264
Nevraživost.
157
00:10:30,331 --> 00:10:32,567
Ano, vaše božská strašidelnost?
158
00:10:32,634 --> 00:10:36,970
Bogel a Weerd se snaží odčinit
co jsi udělal Vincentu VanGhoulovi.
159
00:10:37,037 --> 00:10:38,673
Musíte je zastavit.
160
00:10:38,739 --> 00:10:43,177
- Ach! Okamžitě, Vaše Nízkost. -Před ničím se nezastavujte.
161
00:10:43,243 --> 00:10:45,879
Chci ty strašidla zničit.
162
00:10:45,946 --> 00:10:47,715
Ano, vaše podlost.
163
00:10:47,782 --> 00:10:52,782
A když už jste u toho, zbavte se
těch problémových dětí a jejich psů.
164
00:10:56,224 --> 00:11:01,162
Obávám se, že nemáte na výběr.
Budeš muset těm duchům věřit.
165
00:11:01,229 --> 00:11:04,064
Nechte je vzít vás k nalezení masky Moomy.
166
00:11:04,131 --> 00:11:05,633
Jeho síly mě mohou zachránit.
167
00:11:05,700 --> 00:11:09,169
Čau, Weerde,
jak to, že chceme zachránit VanGhoula?
168
00:11:09,236 --> 00:11:10,905
My ne, ty jojo.
169
00:11:10,972 --> 00:11:13,375
Ale pokud nám ti klauni věří,
bychom se mohli dostat dost blízko.
170
00:11:13,441 --> 00:11:16,410
-Dost blízko?
-Do Truhly démonů, abyste ji přejeli.
171
00:11:16,477 --> 00:11:18,079
- Přejeďte.
- A když to uděláme...
172
00:11:18,146 --> 00:11:20,715
- Ano?
- ...určitě se dostaneme do SAPS.
173
00:11:20,781 --> 00:11:24,351
Určitě, určitě. Co a
záludná hra--
174
00:11:24,418 --> 00:11:26,387
Myslím, že tomu nemůžeme věřit
ti dva.
175
00:11:26,453 --> 00:11:29,123
Jak říká Vincent, nemáme žádné
výběr.
176
00:11:29,190 --> 00:11:33,061
Myslím, že stejně
musíme je bedlivě sledovat.
177
00:11:33,127 --> 00:11:37,431
Oh, jak, prosím, řekni,
můžeme dokázat naši upřímnost?
178
00:11:37,498 --> 00:11:41,068
Snadný. Sáhni do toho klobouku.
179
00:11:41,134 --> 00:11:42,970
- Ahoj.
- Jak to udělal?
180
00:11:43,037 --> 00:11:44,638
Flim Flam.
181
00:11:44,705 --> 00:11:47,008
Ha, ha, udělal jsem je
pouta odolná proti duchům,
182
00:11:47,075 --> 00:11:49,277
jen pro případ, že bys
zkuste jimi proklouznout.
183
00:11:49,344 --> 00:11:52,414
Buďte opatrní. SAPS se pokusí cokoli zastavit.
184
00:11:52,480 --> 00:11:57,480
Neboj se, Vincente, zachráníme
vy. Do Mystery Machine, gangu.
185
00:11:59,287 --> 00:12:02,189
Uh, možná tu počkáme
abyste se vrátili.
186
00:12:02,256 --> 00:12:05,325
Jo. Sbohem. Hodně štěstí.
187
00:12:05,392 --> 00:12:06,928
Fuj!
188
00:12:06,994 --> 00:12:09,931
Dostaneme ty plovoucí demolice
děti a když to uděláme..
189
00:12:09,997 --> 00:12:13,868
Oh, ne. Ti detektivové
odtahují Mystery Machine.
190
00:12:13,935 --> 00:12:17,105
Zoinks! A klíče jsem nechal
naše letadlo v přihrádce.
191
00:12:17,171 --> 00:12:20,275
Jak se dostaneme k
Východní pobřeží? - Jsme uvízli.
192
00:12:20,341 --> 00:12:24,878
O skutečnosti ani nemluvě
že jsme hledaní zločinci.
193
00:12:24,945 --> 00:12:26,347
Uklidni se, bando.
194
00:12:26,414 --> 00:12:28,950
To se prostě stává
že jsem majitel a manažer...
195
00:12:29,016 --> 00:12:31,285
...filmového Flam Travel
agentura.
196
00:12:31,351 --> 00:12:32,987
co?
197
00:12:33,054 --> 00:12:37,491
Cestovní kancelář Flim Flam.
Je to vaše vstupenka do světa.
198
00:12:37,558 --> 00:12:39,926
Uh, jako, myslím, že zůstanu
domů.
199
00:12:39,993 --> 00:12:42,262
Věř mi, bando.
200
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
„Fly-by-Nite Airlines.
201
00:12:44,098 --> 00:12:46,333
Věnováno všem pozdním
cestující
202
00:12:46,400 --> 00:12:48,069
kteří letěli
Fly-by-night."
203
00:12:48,136 --> 00:12:50,805
Zoinks! Vypadá to jako
Rudý baron tu byl.
204
00:12:50,871 --> 00:12:54,809
Mám z toho špatný pocit
tohle, Flime Flame. - Ach! Nesmysl.
205
00:12:54,875 --> 00:12:57,945
Pronajal jsem nám soukromé letadlo
s naším vlastním pilotem.
206
00:12:58,012 --> 00:13:00,947
Pokud je toto tryskáč,
Pojedu autobusem.
207
00:13:02,215 --> 00:13:04,886
Já taky.
208
00:13:04,953 --> 00:13:09,953
Jako, myslíš tuhle výmluvu
pro letiště má někdo, kdo by nám pomohl s našimi zavazadly?
209
00:13:19,967 --> 00:13:24,967
-Dávat pozor!
- Oh, ne. Běž pro to.
210
00:13:25,740 --> 00:13:30,143
Jako, zapomeň na to. Tohle je opravdu
každopádně příruční zavazadlo.
211
00:13:34,415 --> 00:13:36,216
Utíkej jako o život!
212
00:13:40,354 --> 00:13:42,389
Počkejte. Vydrž.
213
00:13:43,724 --> 00:13:48,295
o co se snažíš?
214
00:13:48,362 --> 00:13:49,862
Páni!
215
00:13:57,137 --> 00:14:00,974
Páni!
216
00:14:01,041 --> 00:14:02,175
Dnem nahoru.
217
00:14:02,242 --> 00:14:04,712
Fuj!
218
00:14:04,779 --> 00:14:08,049
Myslím, že jsme právě měli první
záběh s SAPS.
219
00:14:08,116 --> 00:14:13,116
Ach jo. Nevěděl jsem
dali si záležet.
220
00:14:15,089 --> 00:14:20,089
Uh, pojďme najít našeho pilota
a dostat tuto show na cestu.
221
00:14:30,238 --> 00:14:33,907
Ale pilot
uvidí věci po svém.
222
00:14:37,578 --> 00:14:39,280
co? Co? Ó.
223
00:14:39,347 --> 00:14:42,349
Myslím, že jsem zaspal.
Kde jsou moje brýle?
224
00:14:42,416 --> 00:14:44,685
Bez toho nic nevidím
jim.
225
00:14:44,752 --> 00:14:46,386
Zajímalo by mě, kolik je hodin.
226
00:14:46,453 --> 00:14:49,223
Legrační, nevzpomínám si
dvě hodiny tam nahoře.
227
00:14:49,290 --> 00:14:53,327
-Jóóó! Je tam někdo?
- Jejda! Zákazníci.
228
00:14:53,393 --> 00:14:54,628
Jooo!
229
00:14:54,695 --> 00:14:56,030
Tady jsem.
230
00:14:56,097 --> 00:14:59,399
- Oh, jsme tady.
- Oh, to jsi.
231
00:14:59,466 --> 00:15:02,370
Pilot Eddie Rickenbumper
k vašim službám.
232
00:15:02,437 --> 00:15:06,573
Zarezervovali jsme si letenku na východ
Pobřeží, pane Rickenbumpere.
233
00:15:06,640 --> 00:15:09,277
- Čtrnáct z vás, co?
-Aha!
234
00:15:09,344 --> 00:15:14,344
No, bude to těsné,
ale myslím, že dokážeme vmáčknout každého dovnitř.
235
00:15:15,716 --> 00:15:17,218
Uh-oh! To je Vince.
236
00:15:17,285 --> 00:15:21,055
pane VanGhoule,
více z vás se proměnilo v kámen.
237
00:15:21,122 --> 00:15:23,124
Je od vás milé, že jste si toho všimli. Jen jsem si myslel,
238
00:15:23,191 --> 00:15:25,993
protože Flim Flam dělá cestovní opatření...
239
00:15:26,060 --> 00:15:28,295
...zmínil bych se mu o jedné maličkosti .
240
00:15:28,362 --> 00:15:29,897
Jsem tady, Vince. co se děje?
241
00:15:29,964 --> 00:15:34,636
Pospěšte si! -Ano, pane.
242
00:15:34,703 --> 00:15:39,703
A teď po vaší levici jsme my
procházející přes slavnou řeku Mississippi.
243
00:15:40,141 --> 00:15:43,211
Huh! To musí být
Mistersippi vedle ní.
244
00:15:43,277 --> 00:15:46,180
Hej, ty tam dole.
Vy s plovákovými sabotéry.
245
00:15:46,247 --> 00:15:50,117
- Stáhni.
- Jo, nasadíme ti pouta.
246
00:15:50,184 --> 00:15:52,853
Uh-oh! Je to stejné
Opět kluci z FBI.
247
00:15:52,920 --> 00:15:54,954
- Zakopni je, Eddie.
- Těší mě.
248
00:15:56,257 --> 00:15:59,793
Ponořím se do jednoho z těch dvou
tunely tam dole.
249
00:15:59,860 --> 00:16:04,130
Ale je tu jen jeden tunel.
250
00:16:04,197 --> 00:16:05,697
Páni!
251
00:16:09,570 --> 00:16:12,105
Pomoc!
252
00:16:13,841 --> 00:16:16,510
Asi jsme to zatřásli
dvojice vrtulníků.
253
00:16:16,577 --> 00:16:21,577
No, pěkně jsi nás nabudil
no taky.
254
00:16:22,016 --> 00:16:26,666
Odstřelím je
z nebe.
255
00:16:29,723 --> 00:16:33,773
Páni! Jaká bouře.
256
00:16:36,931 --> 00:16:40,868
-Ztratili jsme všechna čtyři křídla.
- Nemůžu se dívat.
257
00:16:40,935 --> 00:16:43,037
Pomoc!
258
00:16:43,104 --> 00:16:44,805
Asi mám denní můry.
259
00:16:44,872 --> 00:16:48,676
Pomoc!
260
00:16:48,742 --> 00:16:51,312
Připravte se na nouzové přistání.
261
00:16:51,379 --> 00:16:54,581
Jako, vypadá to, že jsme všichni
stanou se duchy, ha, ha.
262
00:16:54,648 --> 00:16:59,252
- Jaké to je?
- Uh, jde o živobytí.
263
00:17:01,422 --> 00:17:05,425
Eh Není to špatné přistání.
Kéž bych věděl, kde jsme.
264
00:17:05,492 --> 00:17:08,161
Hej, to je pocit
jako guma.
265
00:17:08,228 --> 00:17:10,364
Poskakovat, poskakovat, poskakovat.
266
00:17:11,632 --> 00:17:14,135
Trampolína. líbí se mi to.
267
00:17:14,202 --> 00:17:16,904
- No, není divu.
-Přistáli jsme na vzducholodě.
268
00:17:16,971 --> 00:17:18,338
Heh, jen malý odpočinek.
269
00:17:20,475 --> 00:17:23,277
- Uh-oh! To je Vince.
- Flime Flame, co tě zdržuje ?
270
00:17:23,344 --> 00:17:27,448
Říká se tomu vzducholoď, Vince.
Relaxovat. Za chvíli vás opravíme.
271
00:17:27,515 --> 00:17:31,585
Přesně to máte: není čas.
272
00:17:31,652 --> 00:17:34,287
Nechte vše na mně.
273
00:17:34,354 --> 00:17:38,191
Oh, ne. Zastávka.
274
00:17:38,258 --> 00:17:40,161
Fuj!
275
00:17:40,228 --> 00:17:43,764
Držte se, lidi.
Flying Flim Flam Tour opět jezdí.
276
00:17:43,831 --> 00:17:46,233
Hle vznešenost
z Grand Canyonu.
277
00:17:46,299 --> 00:17:47,601
Fuj!
278
00:17:47,668 --> 00:17:49,503
Podívejte se na Mount Rushmore.
279
00:17:49,570 --> 00:17:51,172
Páni!
280
00:17:51,239 --> 00:17:53,241
A pýcha New Yorku...
281
00:17:53,307 --> 00:17:56,877
...a v neposlední řadě
Empire State Building.
282
00:17:56,944 --> 00:17:58,444
Pomoc!
283
00:18:02,716 --> 00:18:04,018
Hej, lidi, podívejte.
284
00:18:04,085 --> 00:18:05,587
"Vítejte
Massachusetts."
285
00:18:05,653 --> 00:18:09,190
Vidět? Řekl jsem ti, že nás k tomu přivedu
východním pobřeží. Ho, ho!
286
00:18:09,257 --> 00:18:12,626
Massachusetts?
Jaká náhoda coinkydink.
287
00:18:12,693 --> 00:18:14,695
Tady je Maska Mooma
je.
288
00:18:15,963 --> 00:18:17,398
Sýr to. Policajti.
289
00:18:17,465 --> 00:18:19,500
Uh-oh!
Tady nás musela sledovat policie.
290
00:18:19,567 --> 00:18:22,436
Všichni se odsud plahočíte.
Já je zastavím.
291
00:18:24,171 --> 00:18:27,609
- Připlácněte na něj pouta, Toomey.
- Kde jsou ti zloději květin?
292
00:18:27,675 --> 00:18:32,675
Nevím, kdo jste vy čtyři
chlapi mluví.
293
00:18:33,448 --> 00:18:36,683
Toto je místo
Maska Mooma je zachována.
294
00:18:36,750 --> 00:18:39,185
Muzeum čarodějnic v Salemu.
295
00:18:39,252 --> 00:18:40,288
Muzeum čarodějnic?
296
00:18:40,354 --> 00:18:42,790
Jako, uh, proč nejdete
bez nás?
297
00:18:42,856 --> 00:18:45,393
- Budeme hlídat venku.
- Ano.
298
00:18:45,460 --> 00:18:50,460
- Dveře jsou zamčené.
- Žádný problém. Sledujte nás.
299
00:18:53,500 --> 00:18:55,869
Jednoduchý. Vidět?
300
00:18:55,936 --> 00:18:59,907
Fuj!
301
00:18:59,974 --> 00:19:03,376
Tady to je, Maska Mooma.
302
00:19:04,912 --> 00:19:06,780
Doufám, že to doohikey funguje.
303
00:19:06,847 --> 00:19:08,916
Flim Flam na Vince. vstupte,
Vincent.
304
00:19:08,983 --> 00:19:12,386
Jak milé, že jsi zavolal. Kde jsi byl?
305
00:19:12,453 --> 00:19:15,490
Promiň, Vincente.
Cestou jsme měli pár problémů.
306
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
Bez mé viny
agentury, mohu dodat.
307
00:19:18,459 --> 00:19:20,894
Ale teď jsme tady,
a stejně tak maska.
308
00:19:20,961 --> 00:19:23,363
No, pro smilování proboha, udělejte to.
309
00:19:23,430 --> 00:19:25,132
Jako, dostanu masku.
310
00:19:25,199 --> 00:19:27,935
Počkejte chvíli. My ano
naše část, teď udělejte svou.
311
00:19:28,002 --> 00:19:30,271
Jo, sundej ty pouta duchů.
312
00:19:30,338 --> 00:19:33,541
- No, já nevím.
- Dohoda je dohoda, Flime Flame.
313
00:19:33,608 --> 00:19:36,777
Chovali se k nám férově,
tak buďme k nim spravedliví.
314
00:19:36,844 --> 00:19:39,880
Dobře.
315
00:19:39,947 --> 00:19:42,249
Nikdo nikdy nemůže říct
Dodržel jsem slib.
316
00:19:42,316 --> 00:19:45,251
Proč ne? Děláme to
celou dobu.
317
00:19:45,318 --> 00:19:46,753
Hej.
318
00:19:46,820 --> 00:19:48,489
Drž to.
319
00:19:48,556 --> 00:19:51,959
Nyní, když máme Truhlu
Démoni, SAPS nás musí pustit dovnitř.
320
00:19:52,026 --> 00:19:53,628
A pokud jde o tebe, Vincente...
321
00:19:53,695 --> 00:19:56,563
...asi budeme muset začít
odteď ti budu říkat Rocky.
322
00:19:58,099 --> 00:19:59,967
Tohle vám nikdy neprojde .
323
00:20:00,034 --> 00:20:02,636
Hádej znovu, kamenný obličej.
už máme.
324
00:20:02,703 --> 00:20:05,139
- Ta-ta.
- Následuj ty duchy.
325
00:20:13,480 --> 00:20:15,749
Fuj!
326
00:20:15,816 --> 00:20:18,652
Chlupatý? Daphne? Pomoc!
327
00:20:18,719 --> 00:20:21,869
Chlupatý! Daphne! Pomoc!
328
00:20:25,059 --> 00:20:26,560
Myslím, že jsme jim dali skluz.
329
00:20:28,362 --> 00:20:32,266
Ha-ha-ha! Takže se snaží
abys nás zkřížil na duchy, že?
330
00:20:32,333 --> 00:20:35,369
Ne, ne. Můžeme vysvětlit.
Udělali jsme to pro dobro SAPS...
331
00:20:35,436 --> 00:20:39,140
...upřímně, drž mé srdce,
doufám, že znovu zemřu, heh.
332
00:20:39,206 --> 00:20:42,609
- Řekni mu to, Weerde.
- Dobře. Všechno to byl jeho nápad.
333
00:20:42,676 --> 00:20:44,111
Huh! Aah!
334
00:20:44,178 --> 00:20:48,483
Oh, prosím, neubližuj nám.
Jsem alergický na bolest, víš.
335
00:20:48,549 --> 00:20:52,619
SAPS bude vědět, jak se s tím vypořádat
duchové, kteří se měli dobře.
336
00:20:52,686 --> 00:20:55,689
Ale my jsme oškliví duchové, upřímně.
337
00:21:02,529 --> 00:21:05,229
Flim Flam!
338
00:21:08,435 --> 00:21:10,672
Ach! Jaká to úleva.
339
00:21:10,738 --> 00:21:14,441
Jsem zpátky ve svém starém teple
a milující já.
340
00:21:17,178 --> 00:21:19,146
Hej, ta maminka to chytila
duchové.
341
00:21:19,213 --> 00:21:22,149
Vincent byl zachráněn
v pravý čas.
342
00:21:22,216 --> 00:21:24,618
Dobře, drž to tam.
343
00:21:24,685 --> 00:21:26,153
Konečně vás mám všechny.
344
00:21:26,220 --> 00:21:27,788
Dostaneš sto let
za to.
345
00:21:27,855 --> 00:21:29,123
Připlácněte na ně manžety,
Toomey.
346
00:21:29,190 --> 00:21:30,891
Je to tady znovu.
347
00:21:30,958 --> 00:21:32,694
Ale počkej chvíli. Můžeme
vysvětlit.
348
00:21:32,760 --> 00:21:35,796
Ti duchové způsobili všechno
potíže, ne my.
349
00:21:35,863 --> 00:21:37,464
Uh-oh!
350
00:21:37,531 --> 00:21:39,833
Uh-oh!
351
00:21:39,900 --> 00:21:42,203
duchové? Jací duchové?
Nevidím žádné duchy.
352
00:21:42,269 --> 00:21:44,170
Jako, co ta maminka?
353
00:21:47,875 --> 00:21:49,276
Dobrý den, heh.
354
00:21:49,343 --> 00:21:51,546
Ale byli tu duchové,
čestný.
355
00:21:51,612 --> 00:21:54,215
-Jak vypadáme,
-Neodpovídej na to.
356
00:21:54,281 --> 00:21:56,750
Ne, denní světlo!
357
00:21:56,817 --> 00:21:58,753
Ztrácím své síly.
358
00:21:58,820 --> 00:22:03,820
Protože nemůžete vyrobit singl
duch, všichni jste zatčeni.
359
00:22:05,092 --> 00:22:06,560
plácnu do manžet...
360
00:22:06,626 --> 00:22:07,828
Fuj!
361
00:22:07,895 --> 00:22:10,664
- Je to gho, uh-- Gho-- G-- G--
- Duch.
362
00:22:10,731 --> 00:22:14,535
Žádný! Sluneční paprsky! Musím se schovat.
363
00:22:14,602 --> 00:22:16,470
Žádný problém, kamaráde. Co takhle?
tady?
364
00:22:16,537 --> 00:22:18,305
Je to pěkné a tmavé
uvnitř.
365
00:22:18,372 --> 00:22:23,022
Díky. Vy lidi
jsou opravdoví kamarádi.
366
00:22:23,844 --> 00:22:25,579
Mise splněna.
367
00:22:25,645 --> 00:22:26,747
Hurá!
368
00:22:26,813 --> 00:22:28,215
Vincente, jsi v pořádku?
369
00:22:28,282 --> 00:22:31,285
Díky vám všem, jsem prostě
dobře.
370
00:22:31,352 --> 00:22:33,454
"Poslouchej mě, heh," říká.
371
00:22:33,521 --> 00:22:36,390
"Určitě se dostaneme do SAPS,"
říká.
372
00:22:36,457 --> 00:22:39,826
- Dej dolů.
- Takže to jsou zrádci.
373
00:22:39,893 --> 00:22:41,328
Fuj!
374
00:22:41,395 --> 00:22:45,433
Zachránili jste VanGhoula, vy hlupáci.
Za tohle zaplatíte.
375
00:22:45,499 --> 00:22:49,303
Nestanete se členy SAPS
na sto let.
376
00:22:49,370 --> 00:22:53,774
No, tady je flakey
přízraky. - Šťastnou cestu.
377
00:22:53,840 --> 00:22:55,909
A zapomeňte prosím psát.
378
00:22:55,976 --> 00:22:57,545
Nikdy nebudete členy...
379
00:22:57,612 --> 00:23:00,747
...ne za milion let,
ne za sto milionů let.
380
00:23:00,814 --> 00:23:03,683
Scooby-Dooby-Doo.